Překlad a úprava Drizzt; Drizzt@rin.ru
Breaker, breaker jedna-devět.
Smokey se hlásí. Máme tu hlášení.
Breaker jedna-devět.
Slyší mě někdo. Breaker.
Je tam někdo? Přepínám. Konec.
Haló?
Lewisi.
Ne!
... je to po prvé, co se vidím očima někoho jiného.
Ano. Ano. Je to klaustrofobické.
Veliké překvapení. A jsme jako, "Ok..."
Je tam někdo?
Hej, mají tam měřiče rychlosti.
Nikdo by to nikdy neřekl, že nováček dokáže jezdit tak rychle.
Alespoň v Colorádu mají sezónu.
V Berkley je léto během celého roku.
Ano. Je pozdě. Nezdržuji tě na telefonu?
Ne. Vůbec ne.
Takže, co dělá David letošní léto?
Nevím. Kdo se o to stará? Co?
Promiň. Nepověděla jsem ti to. Ja jen...
... cítila jsem se trochu divně, víš?
Že, co? Nerozumím.
Rozešli jsme se. On...
Choval se tak vážně a divně.
Vážně a divně, jak? Bral to všechno vážně a divně?
Chci tím říct, vykládala jsem ti jaký byl a...
Počkej chvíli. Lewisi, jsou 3:00 hodiny ráno.
Mám zítra závěrečný test. Promiň.
Budu potichu.
Lewis?
Promiň. Takže, co se stalo?
On... prohlížel si mě jako kdyby, víš...
... myslel, že mě úplně zná...
... ale neznal mě vůbec.
A začal plakat.
Co to bylo za vztah?
Ty jsi ho rozplakala? Rozešla jsem se s ním.
Neplakal by jsi?
Podívej Venno, jsi roztomilá, ale ne zas tolik.
Jen jsem žertovala.
Dobře, nemám náladu jít domů.
Kéž bych měla auto, potom bych mohla...
... jen tak si někam vyjet.
Trošku si oddpočinout, víš?
Kdyby jsi měl auto, mohl by jsi se zastavit v Colorádu a vyzvednout mě.
Mohli bychom někam vypadnout, zažít nějaké dobrodružství. Jen my dva.
Ja mám auto. Ne, nemáš.
Ano. Neříkal jsem ti to?
Ne! Ale ano, mám jedno.
Dobrý výběr. Že? Ano.
Vintage 1971 Chrystler Newport.
Změnil jsem své plány. Nepříjdu domů.
Koupil jsem auto a pojedu na dovolenou. Sám?
Ne. Vlastně, přemýšlel jsem o tom, že vezmu Vennu.
Mami?
Promiň. To... Promiň.
To je skvělé Lewisi.
Co se děje? Tvůj bratr právě volal.
Byl znovu zatčen. Pro Opilství a výtržnosti.
Kde, v San Diegu? Salt Lake City.
Neboj se. To není tvůj problém.
Co o tom říkal? Znáš otce.
Dokonce ani s Fulklerem nechtěl mluvit.
Říkal, že kdyby ješte nedospěl, nikdy by se to nebylo stalo.
Fuller! Vím.
Také mi chybí.
Poslouchejte, předtím, než začnete něco zapisovat...
Řidičský průkaz, prosím. Technický průkaz. Můj bratr je ve vězení.
Neviděl jsem ho už skoro 5 roků.
Jsem už asi 320 kilometrů mimo moji trasu, abych mu pomohl.
To, že jste mě zastavili, věřím, že to bylo v dobrém úmyslu.
A taky za to rozbité zadní světlo.
Mám ho rozbité?
Podívejte, uvědomuji si jak frustrující...
... musí pro vás být tento vězeňský systém.
Ti samí pachatelé, nenapravitelní...
Sleduji Americké právo s Billem Kurtisem.
Ale víte co, ja jsem jiný. Polepšil jsem se.
Víte co, jsem silný. Já jsem...
Strážníku Wilkinsi, toto je moje... Poslouchejte, dávam vám slovo.
Už mě nikdy neuvidíte.
Dvě zatknutí Fulleru Thomasovi stačí.
Ahoj.
Vypadáš... vysoký. Vyšší než já.
Jak se máš?
No, nyní už mnohem lépe.
Rád tě vidím.
Ty jsi jel takovou cestu do Salt Lake City kvůli mě?
No, technicky vzato, stále jsi můj bratr.
Aha, tohle je můj bratr.
Nemůžu... Podívej se na sebe, chlape!
Pane Thomasi! Dík, že jsi přišel.
To je v pohodě. Děkuji.
Podepište to prosím. Není za co.
Podívej, musím jet pro jednu kamarádku.
A mám trochu zpoždění, takže... Uh-huh?
Jen jsem..., jen jsem chtěl vědět jak se ti daří...
... a trošku ti pomoct ale teď už musím jet,...
... mám toho ještě dost před sebou.
Aha, a kam jedeš? Um, do Boulder v Colorádu...
... a potom jedu domů. Oh, to je perfektní.
Vážně, paráda. Počkej, co?
Až na tyto sedadla, které mě škrábou...
... je tvoje jízda excelentní.
Takže, kdo je ten tvůj kamarád pro kterého jedeme?
Jmenuje se Venna. Je to kamarádka z domova.
Počkej, blikač? To děvče z vysočiny?
Ta, která byla jak... po celý den?
Ne, ona není taková celý den. Nevidel jsi ji už roky.
Oh, ok. Spíš s ní?
No dobře, jak se tě mám na to jinak zeptat?
Jsme jen kamarádi, ok? Ok, nespíš s ní.
Ale chceš. Ani nevíš co to tu meleš.
Oh, nevím? Nevím o čem mluvím?
Dobře, tak ať to je jak chce:
Chodí na rande s jinými, ale ne s tebou.
A ty stále zůstávaš v zadu. Dostaneš stipendium na Berkley.
Je v Coloradu na Univerzitě. Správně?
Nerozumíš tomu. Často jste si dlouho telefonovali...
... a nyní si uvědomuje, že ty jsi pro ni ten pravý.
Přece jsi nekoupil to auto, jen proto, aby si...
... mohl zajet pro ni.
Ne, ty si stále hraješ na takového neutrálního "přítele"...
... který je tu, pro ni stále...
... protože jsi milý... Whao, whoa, whoa, whoa!
Co děláš? Whao, whoa!
Jsi v pohodě, nebo tě mám vystřídať?
Už žádné kecy.
O mě, mých vztazích, nebo o mém autě.
Ok.
Ne, přísahám. Zastavím se v Denveru.
Dám mu ještě jednu šanci.
Udělal jsi mámě...
... láskavost a nyní je spokojená.
A zítra v tomto čase, tu budeš se mnou...
... a budeme řešit další stresové situace.
Ok, dobrá, lepší když už půjdu. Takže se uvidíme zítra.
Ok, uvidíme se zítra. Dobře.
Měj se. Měj se.
Snižování stavů?
Benzínová společnost nechala talentovaného chlapa jako jsi ty jít?
Jen tak? Ano.
No, tak to je na prd. Ale tento džob je lepší?
Máš tu přívěs, děláš, takříkajíc venku.
Máš dobrý výhled.
Co je toto? C.B. rádio.
Vyzkoušej to. Udělal jsi díru do mého auta.
Dohodl jsem se s ním na 40-ti dolarech.
Breaker jedna-devět, breaker jedna-devět.
Jedeme na západ, příjem.
Tady je Black Sheep-a, jezdí s...
uh, Mama's Boy.
Jedeme směrem na I-80 východ, chci vědět...
... jestli máte nějaké zajímavé hlášení. Konec.
Ok, máte 60 kilometrový čistý úsek do Jamestownu.
Dostaň se na Kojak s Kodakom na 1 - 8 - 5.
Dobrá, žádní policajti až do Jamestownu.
Žádné rychlostní limity asi tak 60 kilometrů.
Nejsme povinní dostat se pryč z toho lijáku?
Máme tu 320-kilometrovou kluzkou cestu. Příjem?
Nevadí, ne odtud.
Někteří lidé mají rádi, když prší.
Dnes večer bude silně pršet.
Zůstaňte všichni uvnitř. Co je s tím chlapem?
Nazdar!
Tady je Black Sheep s Mama's Boy. Kdo je tam? Konec.
Mohl bych být něco lepší než Mama's Boy?
Ne.
Hej, Rain Mane, co jsi na dvacítce?
hej, můžeš udělat ženský hlas? Co?
Udělej děvče. Řekni...
..."Hej, Black Sheep, tady je, Slečna..."
Ne. Zapomeň na to. Nebuď takový chlape.
Udělal jsi děvče, když jsme si dělali srandu s...
... ano, Pani Shrammové. Ano.
To bylo dobré. Ne, bylo mi tehdy devět.
Proto to také tak znělo.
To je něco jako prehistorický Internet, nebo tak podobně.
Tak pojď! Nedělal jsi si někdy srandu při chatování.
To je to totéž. Ne, zapomeň na to.
Tak udělej to chlape.
Řekni, "Ahoj, Black Sheep, tu je, Candy Cane."
Jen to řekni. Budeš úžasný.
Hej, Black Sheep, to je Candy Cane.
Hledala jsem tě celý den.
To bylo odporné.
Ahoj, Candy Cane. Tady je Black Sheep.
Jsem na příjmu.
Nyní řekni, "Uvidíme se večer miláčku."
Dělej, dělej, dělej! Hádam, že se dnes večer uvidíme?
Tak dobře. Zastavuji právě nyní...
... a konečně uvidím tu tvoji krásnou prdelku v noci.
Tak, k čemu to vlastně bylo? Jen počkej.
Candy Cane, příjem.
Věděl jsem to! Ti chlapi jsou maximálně nadržení.
Nechej ho v tom. Nech tomu volný průběh a potom uprostřed rozhovoru...
... řekni, hej, víš co? Ja jsem chlap.
Nemůžu to udělat.
No tak chlape! Udělej to.
Tak pojď, bude sranda.
Jen to udělej.
Udělej to.
Ano, kdo je tam?
Rusty Nail. Dobře. Výborně.
No, Rusty, doufám, že se ti vede lépe než mě.
Chlape, tato cesta trvá snad věčnost.
Příjem, Candy Cane. Aw, máš ho. Máš ho!
Víš, co to dělá někdy jednodušší, představa, že postava...
... se kterou mluvím, je hned vedle mě.
Tak, proč si nepředstavovat, že tam sedím s tebou...
... jen my dva... a přední sklo.
Dobrá.
- Dělej, dělej! Řekni mi jak vypadáš? Shh!
Takže, mám 170 cm, špinavé blond, vlasy po ramena...
... mám modré oči, krásnou hebkou pokožku...
Wow, chlape. Tohle mě dostane.
Kdybych tam byla, víš co bych ti udělala?
Řekni mi to. Hrozné.
Udělala bych tě šťastným.
Opravdu?
Kdybych tam byla a poprosila bych tě ať mi rozepneš halenku, pomohl by jsi mi?
Samozřejmě.
No, tak já si ji dám dolů, a nyní co?
Co chceš se mnou dělat?
Nikdy jsem to předtím nedělal, opravdu. Tak toto je klasika.
Svlékl bych ti podprsenku.
Ooh. Ok. Dej mi ji dolů.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne. Nemůžeme ztratit toho chlapa!
Neslyšela jsem to Rusty.
Rusty? Miláčku?
Už to vypadalo velmi dobře.
Sakra! Co je, ztratili jsme ho?
Ano. Do prdele!
Hej chlape, když se už do toho pustíš, tak jsi nadaný oblbovák.
Svlékl bych ti podprsenku.
Hej. Hej, neparkuj na místech pro postižené.
Je tu plno místa všude kolem.
Já, vím. O to mi právě jde.
Blbče, budu kulhat. Já tam přece jen tak nevběhnu.
Bože! Jen tu seď. jdu to dohodnout, ok?
Ještě jednou mi někdo bude bouchat na moje zasrané dveře a chtít ručníky...
Promiňte Pane Ellinghousi. Už se to nestane.
Kde je tvůj šéf?
Chci skutečného manažera. Bělocha.
Toho, kterého mateřský jazyk je zasraná Angličtina.
Rozumíš tomu? Ahoj, Mohl bych dostat pokoj na noc?
Můžete mě vyrušovat kolik jen budete chtít. Mám rád ručníky.
Ještě jsem neskončil chlapče. Vím amigo. Ja jen...
Nespal jsem už dva dny. Tak se se mnou raději nehádej.
Ty se jen starej o svůj bordel.
Zítra ráno, pamatuj si má slová kreténe...
... budu mít dlouhý rozhovor s tvým šéfem.
Tvoje hnědá řiť tu dlouho nezůstane.
Zasraný kretén.
Čurák.
Candy Cane.
Haló? Candy Cane?
Viděl jsi toho tlustého chlapa? Shh.
Poslouchej. Haló Candy Cane. Jsi tam?
Děláš si srandu. Věríš tomu?
Už jsi s ním mluvil? Ne.
Nic jsem ještě neřekl.
Zná tam někdo Candy Cane? Příjem.
Co?
Pověz mu, že se chceš sejít. Pověz mu, že chceš být s ním.
Zastavuješ přes noc.
Sejdeš se s ním v Lone Star Motelu...
... v Table Rocku na pokoji číslo 17.
Ty tak moc miluješ vězení?
My jsme v pokoji 18. Chci tím říct, viděl jsi toho zmrda? Toho mamuta?
Ten mamut je v pokoji 17!
Ne, to nemůžeme udělat.
Tak chlape! Ten chlap je cucák, ok? Žduchl mě, když jsem odcházel.
Hej, vím. Viděl jsem to. Co? Ty-Ty jsi to viděl?
Nejdeš se mnou do této vyjímečné situace...
... jak se mu zaslouženě pomstít?
Jsi šílený?
Tak pojďme! Udělej to!
Uklidni se. Toto je úžasné!
Rusty. Ahoj.
Candy Cane. Myslel jsem, že jsem tě ztratil.
No, myslím, že osud by to nedovolil.
Jsem ráda, že na mě myslíš.
Poslouchej, dnes večer zůstávam tu.
Chci, abychom se dnes večer potkali, co ty nechtěl by jsi?
Myslel jsem, že máš schůzku s Black Sheepem.
No, měla jsem to v plánu, ale co kdybych se na něho vybodla...
... a zkusila to s tebou?
- Bože. Mám tě rád. To je paráda.
Klid.
Ale nejsem si jistý, jestli jsem takový jakého očekávaš?
Prosím.
No, jsi přece muž s duší a srdcem, nebo ne?
To je vše co chci. Super.
Podívej, budu v Lone Star Motelu...
... v Table Rocku, pokud máš zájem.
Růžové šampaňské.
Řekni mu,že máš rád ružové šampaňské.
A mimochodem, pokud můžeš dones červené šampaňské...
... mám ho najraději.
To bylo dobré.
Jaké je číslo pokoje?
Pokoj 17. O půlnoci. Máš to zlato?
Dohodnuto.
Nemohu se dočkat.
To bylo podlé. Já vím! Já vím! To je hrozné.
Tenhle chlap je čurák, ok? Vždyť mě při odchodu žduchl.
Všechno co musíš udělat je nenechat se... Chybí ti domov?
Ano. Chybí mi...
... máminy čokoládové koláče.
Nedělní fotbal s otcem.
Procházky Oh, počkej. To je dětství někoho jiného.
Co jsem chtěl říct bylo, "Néééé."
Někdy by jsi mohl i zavolat.
Nejen tehdy když potřebuješ peníze na kauci.
No jo, ale jak často to je?
Myslím to vážne. Volávám.
Ano, vím přesně co otec mluví když položí sluchátko.
Že jsem největší ztroskotanec.
To je výrok instalatéra.
Je to výrok lidí, kteří nosí...
... dlouhé montérkové zelené šaty.
Oni mě nepotřebují. Ja nepotřebuji je.
Je to jako šarm, pokud to dostatečně často opakuješ.
Poslouchej!
Vypni televizi.
Oh. To je Rusty Nail! To je on
Pšt.
Kdo to do prdele je?
Přinesl jsem, pití.
To je úžasné.
Přinesl jsem, ružové šampaňské.
To je nějaký vtip?
Přísahám Bohu.
Kdo jsi... Ty jsi Black Sheep?
Proč jsi sem přišel?
Děláš si ze mě srandu?
Ten cucák je ale osel.
Ukaž mi svůj ksicht. Co to bylo?
To bylo divné.
Hele, víš co si myslím?
Myslím, že někdo může být zraněný.
Ne. Ne, to bychom slyšeli.
Vždyť jsme to slyšeli. Někdo tam sotva sténá.
Vsadím se, že Rusty Nail je zraněný.
Ne, to nebylo sténání. To byl smích.
Hej, kam jdeš?
Co jdeš volat mámě?
Recepční. Ahoj, my jen,
Slyšeli jsme nějaké zvláštní zvuky z vedlejšího pokoje číslo 17.
Hej, toto je královské drama z pokoje 18.
těžko říct. Bylo to jako nějaké údery.
Co si...
Ne, jen si myslíme jestli tam náhodou není někdo zraněný.
A mysleli jsme, že by jste se mohl na to podívat.
Dobrá. Děkuji.
Víš co se nyní stane, ano?
Ten cucák zabije manažéra.
Haló?
Soused řekl, že je vše v pořádku.
Dobrá. Děkuji.
Ten chlap řekl, že je všechno Ok.
Co jsem ti říkal?
Dobré ráno. Jak se máte?
Celkem dobře. A jak vy?
Odkud jste? Z New Jersey.
Co tu děláte? Cestujeme okolo států.
Můj bratr... Hej, Lewisi. Váš bratr?
Kde je? V pokoji. Nevím.
Měli jsme tu malý incident včera večer. Slyšeli jste něco?
Nějaké zvuky nebo něco neobvyklého?
Ano, vlastně, ve vedlejším pokoji, slyšeli jsme nějaké zvuky.
Vedle v pokoji? Ano.
Mohl bys popsat ty zvuky? ano, samozřejmě.
Znělo to jako...
Ne, počkejte.
Jako toto.
Co se tu děje? Dobrá, toto je Lewis.
Něco se tu stalo minulou noc. To je všechno co vím.
Takže, Když jste slyšeli ty zvuky, podívali jste se ven?
Otevřeli jste dveře? Ne pane.
Co se stalo? Potom co jste zavřeli dveře okolo 22:15 večer...
... neviděli jste nikoho jiného, až do té doby co jsem vám ráno zaklepal na dveře.
Přesně tak. No, volali jsme ještě recepčnímu, protože jsme byli...
znepokojení, ano?
Správně. Oh, ano. Ano. Zmínil se o tom.
A také povídal, že jeden z vás se hádal s obětí.
Který z vás to byl? Počkat. Co povídal recepční?
Očividně, jeden z vás mluvil s obětí v kanceláři motelu...
... když jste si objednávali pokoj? Ne, ne. My jsme se nikdy nepotkali...
Co? Ellinghouse.
Ronald Ellinghouse. Bydlel v pokoji 17.
Ten velký chlap? Ano, potkal jsem ho.
Ale on je... On není ten... Co se mu stalo?
Nebyl to pěkný pohled.
Promiňte, ale nevím co tím myslíte.
Byl nalezen v časných ranních hodinách jak leží tváří dolů...
... na dálnici.
Takže, říkáte, že ten...
... silný chlap je oběť.
Nenapadá vás někdo, kdo by mohl Pána Ellinghouse včera večer navštívit?
Ne pane.
Kéž by... Kéž bychom vám mohli být víc nápomocni, ale já...
Je mrtvý? V komatu.
Víte, co si myslím?
Myslím, že malý pohled vám trochu osvěží paměť.
Pohled na co?
Utrhl mu čelist...
... a vyčistil ji.
Toto mě pálí až v zadku.
Mám dost vlastních problémů a musím se s nimi vypořádat.
A víte co?
Nyní mám o jeden další navíc.
Pan Ronald Ellinghhouse...
... jen tak tak, že žije.
Proč? Protože vy čuráci jste se chtěli trochu pobavit.
Já se na to vyseru!
Držel bych vás ve vazbě vy retarďáci, kdybych věděl že mi to pomůže...
... najít odpovědi na stovky dalších otázek, které mám.
Ale, ne. Všechno co víte je, že má nějakou C.B. vysílačku.
A že možná, řídí nákladní auto.
Chápete vůbec, s jakou sračkou se tu musím vypořádat...
... kvůli tomu, co jste vy dva udělali?
Ty! Kdy tě pustili z vězení?
Včera?
Chci, aby jste se ztratili. Je to jako nějaký starý western.
Okamžitě zmizte z Wyomingu dřív než zajde slunce.
Nemůžu tomu uvěřit. Nemůžu tomu uvěřit, že jsi jim řekl...
... že my jsme zavolali Rusty Naila.
Mohli mě klidně zavřít nazpět do basy.
Jeden chlap je téměř mrtvý proto, co jsme udělali.
Oh, hovno.
Hovno!
Poslouchej, objednáš desetkrát pizzu pro tvé sousedy...
... a donášková služba tam dorazí a tvůj soused otevře a vystřelí s AK-47.
To je tvoje chyba? Ano, možná je.
Dobrá. Jebej se s v tom jak chceš.
Ne, to není to, co dělám.
Pokouším se zjistit co dál po tom co jsme udělali.
Dělám to co dělám.
Jen si představ, že za 100 roků budeš mrtvý.
To je to jediné, co mě napadá.
Ne, víš co? Vezmu tě do Denveru a to je všechno.
Dobrá.
Jedu z východu na západ,...
... máte nějaké zajímavé hlášení?
Nikde ani živá duše. Nikdo není na této trase.
... andy Can...
Candy Cane.
Haló. Hej.
Candy Cane. Hej.
Spím. Hej, Candy Cane!
Candy Cane?
Ježíši.
Zná někdo Candy Cane?
Anebo Mama's Boy?
Ano, ano, Black Sheep.
Co mu chceš říct? Hej, Russell.
Tu je Black Sheep. Jdi na 23.
Hej, Black Sheep.
Nevíš kde můžu nájít Candy Cane?
Ano. Oč ti jde?
Myslím, to vážně.
Hledám Candy Cane.
Takže, ty jsi jezdil celý den dokola...
... a hledal hlas?
Myslím si, že mi pomůžeš nájít Candy Cane.
Pověz mu, že to byl jen žert. No, mluvil jsem s Candy Cane...
... minulou noc.
A říkala, že nemá zájem.
Ne! Nezajíma se o tebe...
Nedělej to. ... anebo o tvé růžové šampaňské.
Potřebuji najít Candy Cane.
Ty potřebuješ vyhledat...
... vysoce kvalifikovaného psychiatra...
... né psychologa. Potřebuješ nějaké léky.
Musíš si nájít sakra dobrého právníka...
... protože policajti jsou všude okolo tebe.
Ó můj bože! Dej mi to.
Hej ty tam, Rusty Nail, posloucháš?
To jsem byl já, spokojený? Jsem chlap.
Byl to jen žert.
Omlouvám se.
Dobrá. Ne, jen to udělej.
Omluvit se mu? Ano.
Já... Já to udělám. Ne.
Podívej, ty nemocný zmrde...
... ty patetický, osamělý...
... vyjebaný blázne, ze mě nedostaneš nic.
Víš proč? Mám něco daleko účinnější na tu tvou psychózu.
Říká se tomu přepínací tlačítko.
A jediná věc, kterou musím udělat, aby jsi neotravoval je otočit ten zasraný knoflík.
Máš to? Přepínám.
Víš, Black Sheep, skutečně by jsi to měl nechat opravit.
Co nechat opravit?
Tvoje zadní světlo.
Vidíš něco? Ano. Nákladní auta, auta.
Jen jeď. Buď v pohodě. Oh, můj bože.
Sledoval nás z motelu? Nevím. Nevím.
Když budeme jezdit tak jsme v bezpečí. Co? Oh, bože, podívej.
Oh, do prdele! Vím. Ale to je v pohodě.
Viděl jsem značku. Benzín pumpa v Laramie.
Bude tam i telefon a můžeme zavolat šerifovi. No, dobrá.
Laramie. To bude v pořádku. Budeme v pořádku.
Oh, můj bože. Oh, bože. Ok, v pohodě chlape.
Oh, sakra! Přestaneš už kecat buď v pohodě?
Už mě s tím pěkně sereš. Raději mrkni do mapy.
No. Dobře. Kurva! Nedojedeme až do Laramie.
Počkej, zaboč na výjezd. Myslím, že je tam město.
Jak daleko? Jak daleko to je? Nevím.
Jeden, dva, deset... Nevím. 20 kilometrů.
Možná neujedeme ani 20 kilometrů. Zaboč na výjezd přesně tady.
Ano! Jo, jsi génius.
Já zaplatím, ty natankuj. Anebo chceš jít zaplatit? Mě je to jedno.
Já natankuji. Ok. Ok.
Table Rock prosím. Rawlinský okres. Šerifovo oddělení.
Oh, můj bože.
Sakra.
Hej. Hej!
Šerif Ritter je nedostupný.
Po pípnutí zanechte vzkaz.
Pokud jste zanechali vzkaz...
... můžete položit anebo stiskněte jedničku pro další volbu.
Počkejte na tón prosím.
Tankovali jste?
Oh, ano.
Tak dělej, tak dělej, tak dělej! No, tak dělej.
Nastup do auta. Nastup do auta! Tak dělej.
Co? Dělej, dělej, dělej!
To je on. Viděl jsi ho? Byl to on?
Jeď, Jeď.
Oh, můj bože.
Vidíš výjezd na dálnici? Ne!
Ok... Sakra! Jde po nás.
Oh, ne. Sakra! Ok, nebudeme panikařit. Máme plnou nádrž.
Správně. Minuli jsme vjezd na dálnici brácho!
Pozor, poštová schránka...
Sakra.
Ne, ne, ne, ne!
Kurva!
Ne.
Lewisi! Lewisi!
Řekl ti Lewisi! Zůstaň kurva venku! Máme zbraň.
A já mám vaši kreditní kartu.
Dík chlape. Mysleli jsme... Vystrašil jsi nás.
Ano. Nebylo to těmi vousy?
Moje stará mi stále říká, že si to mám oholit.
Ne, ne. To není těmi vousy chlape.
Co... Na co je ta tyč?
Tyč na pneumatiku? Ano.
Sakra. Jen na ověření tlaku v pneumatice.
Aha, tlak. Aha, tak je to tedy.
Zvládnete to zpět na dálnici?
Ano, jsme v pohodě. Všechno je v pořádku.
Vřelé díky chlape. Bylo to od tebe milé.
Přeji příjemnou noc. Promiňte.
Střelený cvok.
Nikdy za celý můj život jsem se necítil tak v prdeli.
Oh, můj bože.
Hej, jaký má dosah to C.B?
To, nevím. Možná...
... 10 kilometrů.
No, podle mě by jsme se měli dostat k telefonu.
Zavolat poldům do Table Rocku...
... a nechat jim vzkaz, že Rusty Nail je někde tady.
Co je do prdele toto?
Dělej!
Jeď, jeď!
Jede přímo na nás.
Brácho, sere si to přímo na nás.
Ne, nepoužívej to! 9-1-1!
Potřebujeme pomoc. Prosím! Slyší nás někdo?
Sakra.
Tak dělej! Kurva!
Pozor! Pozor!
Strom! Strom!
Jsi v pořádku? Ano.
Jsem v pohodě. Jeďme. Tak jeďme.
Dobře, tak jeďme. Tak jeďme, jeďme!
Jeďme, jeďme. Kurva!
Nepohneme se odtud.
Tak pojeď! Tak pojeď! Kurva!
Sakra!
Dobrá! Tak jeď! Jeď, jeď!
Jeď, jeď, jeď!
Jsme prdeli, sakra!
Oh, ne! Ne!
Nezabíjej nás chlape!
Omlouváme se ti!
Nezabíjej nás chlape! Jen jsme si tam s tebou hráli.
Proč?
Jen... Jen tak ze srandy.
Ze srandy?
Jen tak pro zábavu.
Lépe řečeno, ja jsem si hrál s vámi.
Takže, kde jsi právě nyní?
Jsme asi 15 kilometrů za Laramie.
Měli jsme nějaké problémy s autem a příjedu trochu později.
To je v pořádku. Je všechno ok?
Ano. Chci jen říct, že je to dlouhá cesta.
Dobrá. Uvidíme se. Dobře.
Opravili světlo.
Tak, proč nejedeš se mnou domů?
Do Denveru a potom se mnou domů.
Ne, jsem v pořádku.
Podívej, nechci vykládat Venn, co se stalo.
Nechci to pokazit. Vystrašit ji, však víš?
Ahoj.
Barva není nic moc, ale je prostorné. Celkem ujde.
Líbí se mi.
Kdy jsi ho koupil? Měl jsem ho už dřív.
Nevypadá zle.
Ne, vlastně, myslím, že škrábance mu dávají ten správny charakter.
Ja jsem vlastně hovořila o Fullerovi.
Ahoj! Ahoj.
Už je to nějaký čas. Ano.
Takže. Má už jméno?
No, mysleli jsme, Tad...
... nebo Lewi's Shitty Newport.
Vážně! Je dobrá.
Ahoj. pěkné prázdniny, Veen.
A, kluci? Toto je moje kamarádka Charlotta.
Bude moje spolubydlící příští rok.
To jsou bratři Thomasovi. Oh, Lewisi, správně?
Ano. Konečně tě poznávám.
A já jsem Fuller. Jsem Lewisův starší bratr, tak trochu problémový.
A pokud se nemýlím, ty jedeš s námi, mám pravdu?
Musím se vrátit zpět do San Antonia.
Není náhodou San Antronio na cestě do New Jersey?
Rád jsem tě poznal. Zlomíš mi srdce, když odjedeš.
Budeš mi chybět. Ty mě také.
Mám tě ráda. Drž se. Mám tě ráda, také.
Ah, to byla Charlotta.
Nadělá zmatek a jde pryč jakoby nic.
Tak, co kluci připraveni na dobrodružství?
No, samozřejmě.
Jasně! Jasně, samozřejmě.
Lamačka srdcí? Chceš ji, stačí jen zavolat.
Uh, Lamačka srdcí.
Hej. Vítej v Nebrasce.
Podívej jakou čepici jsem ti koupila?
Takže.
Chci ti říct, jak si cením, toho co děláš.
Vyzvedl jsi mě.
Je to ta najkrásnější věc jakou pro mě kdo kdy udělal.
Toto je část, kdy chlapec líbá dívku.
To je, klasika.
Hej Lewisi. Červenáš se.
Hej pokoje jsou tady. No jo, ale bar je tam.
To je na... ...Nebrasku!
Na státy? Dobrá.
Ah, podívejte, co strýček Fuller našel.
Tři tequily.
Dobrá.
Hele, umím, uvázat uzel na stonku třešně jazykem.
Nekecej! Uh-huh.
Dobrá, vyber si zbraň.
Takže podívejme se na to.
A... teď. Mm.
Hotovo. Mn-hmm.
Stále máš šanci být vyznamenaný.
Bronz. Není to úplně hotové.
Oh, je to těsně. Bylo to velmi těsné.
Můžeme dostat ještě tři tequilly...
... a nějaké zápalky prosím? Jak se jmenuješ krásko?
Tak co, jak se jmenuješ? Hmm?
Oh, řekni mi své jméno kočko?
Jsem tu jen abych si koupila pití. Můžeš mi říkat jak jen chceš.
A co kdybych ti říkal Broskvička? Máš ráda Broskve?
Ne, nemám. Oh, nemáš ráda broskve?
Hej, o co tu jde? Co?
Je to tvoja šlapka? Promiňte?
Promiňte, říkal jsem...
... je to tvoja děvka?
Protože pokud je, raději by měla zavřít hubu.
Hej, podívej na mě chlapče. Slyšel jsi co jsem právě řekl?
Podívej se na mě.
Raději by jsi měl zavřít hubu té děvce.
Zavři hubu ty děvko! Zase příliš žvaníš? Bože!
Sakra! Nemůžu se otočit ani na minutu, že jo.
Jsem tvým dlužníkem. Tak a teď pojď.
Jdeme do auta, Daisy!
Ožralá v baru! Tak a pojď.
Kurva, práce!
Pánové.
Opatrně, tyto jsou drahé.
Ohh.
Co?
Hej.
Hej!
Hej.
Mám plán.
A jaký je tvůj plán? Už se tam nevracejme.
Oh, Nemůžu se dočkat znovu tam jít.
Hej.
Budu v mém prezidentském apartmánu.
Super. Jdeme do našeho...
... našeho pokoje. Ok. Uvidíme se později.
Dobrou noc.
Mám tu oranžovou.
Tuto.
Hej! Říkal jsem ti, že toto místo je super.
Kanály pro dospělé.
Dobrá. Hej, máš náladu na...
... nějaký příběh nebo novelu?
Ona není přece námořník.
Bože! Táhne mě to ven.
Víš, Venna je super brácho.
Ona má...
Chci tím říct, vy jste... ...vy jste jen kamarádi, že?
To jsi přeci říkal.
Je to tak? Vy se jen... ...jste jen kamarádi a...
Protože pokud je mezi vámi něco víc...
... řekni mi to právě teď a já budu jen... budu...
... pryč.
Chápeš?
Super.
Oh, nevypili jsme ty poslední drinky.
Ano, ale...
... víš, pokud zítra chceme vyrazit brzo...
... měli bychom jít spát.
Ano. Ale...
... já jsem... jsem barman.
Hej, rád bych ti ukázal moji licenci, ale mám plné ruky, takže...
Oh. Kde je tvá druhá polovička?
Je zaneprázdněný. Chrápe.
No, víš myslím si, že už nemohu pít.
Ja nesouhlasím. Jsem profesionál.
Víš co je úžasné?
Nikdo neví, kde přesně jsme.
Jen ti...
... co jsou venku.
Putování.
Pokud by nás někdo chtěl najít, jen tak...
... nenašli by nás.
O čem to vlastně mluvím?
Nemám tušení. Tu máš, zkus toto.
Je to dobré! Ano.
Je Lewis ok? Normálně tolik nepije.
Ano, je úplně v pohodě.
Fullere, vezmi ten telefon.
Haló.
Myslím, že jsi říkal, že s váma není žádná holka.
Co? Říkal jsi, že jste nemáte žádnou holku.
Fullere.
Podívej... Nemáme žádnou holku.
Tak tedy, co dělá v pokoji s tvým bratrem.
On je venku.
Sleduje nás! Rusty Nail?
Právě mi volal. Kdo je Rusty Nail? Volal ti?
Ano, právě před chvílí. Ví, že jsme tu. Sleduje nás.
Někdo nás sleduje? Právě volal. Co říkal?
Říkal, "Myslel jsem, že nemáte sebou děvče." A co dělá...
... s ní ve vedlejším pokoji, čož je opravdu dobrá poznámka.
Jdeme odtud pryč. Obuj se. Už jsem zaplatila za pokoj.
- Jen se obuj! Mám se bát?
Víc než obvykle.
Ok, nikdo za námi není. Může mi to někdo vysvětlit?
Ví, že jsme bratři. Jak se to mohl dozvědět?
Dobrá, jedeme na polícii. Sjedeme dolů z dálnice...
... a potom jedeme domů. Lewisi, sakra.
Stalo se nám něco zvláštního, predtím než jsme tě vyzvedli.
Nechtěl jsem ti to říkat, abych tě zbytečně nepolekal. Ale co?
Chceš kratší verzi? Pověz mi to.
Někde je tam nemocný chlap. Dostal jiného chlapa do komatu. Jak nemocný?
Ten Rusty Nail udělal něco?
Protože jsme něco udělali. Co jste udělali?
Pozor, brácho co do prdele děláš?
Chce abychom se podívali do kufru.
Na značkách byly nasprejované vzkazy :
"Podívej se do kufru."
Vzkazy? A jak víš, že jsou pro nás?
Podívej.
Co se to tu děje?
To je celkem pěkně vypracovaný plán. Nasprejovat značky.
Ne, ne, ne! Co? Bože.
Neotvírej to! proč?
Co když tam je hlava nebo nějaké tělo? Oh, mohla by tam také být bomba.
Myslíš, že bomba je důvod to neotevřít? On je v kufru.
Říkám, neotvírejme ten kufr.
Nenastoupím do auta, dokud nebudu vědět co je v tom kufru?
Co to děláš?
A, sakra.
Ok, zapojíme to, ale nebudeme s tím nic dělat.
Budeme jen poslouchat.
A cokoliv poví, my jen... ... půjdeme rovnou na policii.
Nejedu nikam...
... dokud mi někdo nepoví, proč bych se měla bát rádia?
Candy Cane, jsi tam?
Oh, to je ono.
Nemyslím tím moji Candy Cane.
Myslím tu tvoji.
Venno?
Jak to, že zná mé jméno? Nebudeme s ním mluvit.
Nechme ho ať mluví. Jen mi řekni, kam jedeme.
Víš, kdy nemůže být mrtvola identifikována?
Žádní příbuzní. Nikdo nechce tělo.
To co dělají je, že ti odseknou všechny prsty.
Všech deset.
A potom ti odseknou čelist.
Odseknou čelist...
... a dají ji do nádoby.
Dají ji do nádoby s nějakým číslem.
Oh můj bože, to je Charlotta.
Co? To je Charlotta.
Ta holka? Tvá spolubydlící? No, jasně.
Hej, co do prdele chceš?
Chci aby jste jeli na parkoviště ke státní hranici.
Najdu si vás tam. Venno, prosím pomož mi.
A pokud půjdeš na policii...
... vrátím vám ji po kouskách.
Dobré ráno.
Hej, ozval se. Jsme tu.
Ok, chci toto. Fullere, Lewisi...
... chci aby jste šli dovnitř.
Posaďte se k pultu.
Každý si objedná šest cheeseburgerů.
A co Venna?
Ona se ani nepohne.
Ale vy dva půjdete... nazí.
Nazí?
Když tam půjdeme nazí...
... zavolají poldy.
No, tak chlapi. Jen tak pro srandu.
A co já, musím zůstat tady.
Jen stůj před autem. Nechej auto nastartované.
A jak uvidíš něco podezřelého, zatrub.
Bože, nemůžu uvěřit tomu, co tu kurva děláme.
Billy, pojď sem. Jdi do auta.
Sissy.
Nyní vědí, jaké to je...
... dělat si z někoho srandu.
Tvé srdce bije.
Tvář ti hoří.
Nyní vědí, jaké to je...
... dělat si z někoho piču.
Řekli mi, co ti udělali a je mi to opravdu, velmi líto.
No, je trochu pozdě na omluvy, ne?
Vsadím se, že tví kamarádi se pěkně bavili...
... když mě viděli jak tam stojím v dešti s flaškou v ruce.
Nemysleli to špatně, proč to vlastně děláš.
No, je to lekce, kterou se museli naučit tou těžší cestou.
Chceš znovu vidět Charlottu živou?
Tak poslouchej co musíš udělat.
Dvanáct cheeseburgerů prosím.
Chcete i hranolky?
To je nějaká legrace?
Protože kdyby to nebyla má restaurace...
Jeden chlap zabije naši kamarádku pokud tu nepříjdeme takto.
Musím říct, že to byl dobrý pokus.
My si neděláme srandu pane. Oh, sakra!
Poslouchejte, měli by jsme jít na policii.
Nejdeme nikam, dokud nezjistíme, co ten chlap chce.
Jsme tu. Tu máme zabočit.
To je... To je to co říkal.
Jste tam?
Jsme tu.
Něco speciálního čeká na vás.
Řekl bych, že je to asi 30 metrů od vás.
Teď vyjděte ven.
Počkej. Nevystrčím ani patu ven...
Nemáme na výběr. Uděláme co chce.
Co? Má Charlottu. Vylez ven z toho auta.
Počkej Sakra! - Vylez ven.
Co to do prdele je?
Kolik metrů říkal?
Třicet. Co? Třicet.
Slyšíš nebo vidíš něco?
Tady je to.
Nezpomaluje. Nezastaví.
Co budeme dělat? Nezastaví. Nezastaví.
Utečeme do pole.
Utíkej! Utíkej!
Sakra, počkejte.
Co to do prdele dělá?
Utíkej! Utíkej!
Skoč doleva!
Utíkej!
Tudy!
K zemi! K zemi!
Poběž! Poběž!
Dělej rychleji!
Poběž!
Uskoč vlevo!
Venno?
# Why did I listen #
# To myfriends #
# When they told me #
-# What to do # - Lewisi!
# Yes, I still #
# Have my friends #
# But I don't have you #
Venno?
- Lewisi. -# Should I say I'm sorry #
# You're blue #
Lewisi.
Lewisi!
Venno.
Fullere!
- Venno? Lewisi?
Fullere?
Jste v pořádku?
Viděl jsi to? Ano.
Venno?
Venno vylez ven, odjel.
Venno?
Vždyť byla na tvé straně! Lewisi? Ty jsi ji tam nechal.
Co je s tebou?
Já jsem byl tam.
Venno? Kluci? Pomóc!
Lewisi! Lewisi, pomož mi, prosím!
Lewisi!
Sakra, nech ji na pokoji!
Prosím, uděláme vše co budeš chtít! Lewisi?
Nechceš abychom se setkali v motelu? Udělám všechno co budeš chtít.
Setkáme se v motelu v nejbližším městě.
V Medfordu. Pokoj číslo 17, o půlnoci. Nechoď ani o minutu později.
A mohl by jsi donést růžové šampaňské?
To je mé oblíbené.
Venno.
Sedm mil. Jo!
Pojď!
Hej! Hej! Říkal nevolat poldy!
Neboj se. Dělal jsem to už dříve. Co?
Nemáme moc času.
Nechce to naskočit.
Aáá, ahoj.
Hej.
Potřebujete nějakou pomoc?
Ne, jsme v pohodě. Ten proklatý Ford nechce nastartovat.
A každý se diví proč jezdím Chevroletem. Jsou na hovno.
Tak naskoč. Naskoč.
Mám nějaké spojovací kabely. Spojíme to.
Uh, ne, ne, skutečně. Myslím, že jsme v pohodě.
Je to asi vlhké. Dokážeš to udělat. hej, hej, hej.
Jen to nejprve vypni a potom znovu zapni. Dobrá.
Mám ti to ukázat? Musíš počkat asi dvě sekundy.
A je to. Dobře, super.
Díky za pomoc.
Kam s tím jedeš? To je moje auto.
Všechno bude v pořádku.
Jedeme pro Vennu.
A najdeme Charlottu.
Všechno... Všechno bude v pořádku.
Nemyslíš?
I wonder...
# my little darling #
# where can you be #
# this moonlit night #
Ok, motel. Motel.
Který? Neřekl. Kurva!
# My heart, # # my heart is aching #
# to let it go on breaking #
Venno?
Vydrž chvíli.
Venno! Říkal jsem, že máš chvíli počkat.
Promiňte. Promiňte.
# baby, since we're through #
# I've been through lovers' lane #
# oh, but in my heart #
# there's only pain #
# you went travelin' # # but will it last #
# while I'm travelin' # # I'm travelin'aw ful fast #
# sweet heart of mine # Mohu vám pomoct?
To je váš pokoj? Ano. Co je s ním?
# it's where, where # # where it'll be #
# if this new love dies # # where will webe #
Oh! Oh! Oh!
# will your heart #
# come running back to me #
Máte nějaký problém?
Sakra! Kde jsme ještě nebyli?
# baby, since we're through #
# I've been through lovers'lane #
# oh, but in my heart #
# there's only pain #
# you've been travelin' # # but will it last #
Haló, policie.
Ano. Chtěl bych nahlásit nějaké mrtvoly.
Vaše jméno, pane?
Haló?
Je otevřeno. Jdeme dovnitř.
Hej, jdeme dovnitř. Jdeme dovnitř.
Venno? Haló?
Venno? Hej.
Tady je vypínač.
Haló? Pěkné, ne...
... dorazit do cíle?
Kde je do prdele Venna?
Podívej, já nežertuji. Kde je Venna?
Vidíš, ty možná nežertuješ, ale já ano.
Co jsi říkal? O to mi jde.
Máš to? Ne, věř mi...
... už jsi nám dal za vyučenou, v pořádku?
A je nám to vážně líto. Už jsme ti to řekli.
Hej, Lewisi víš, co si myslím, že je pěkný nářez?
Předstírání, že daná osoba s kterou hovoříš je vedle tebe.
Hned vedle mě. Co?
O čem to kurva mluví...
To jsi nečekal, že?
Ani já jsem to nečekal, když jsem prišel tenkrát na pokoj 17.
Vy hoši jste ve vedlejším pokoji...
... a posloucháte přes stěnu.
To jste dělali, že? Poslouchali jste přes zeď.
Co chceš?
Chci si to jen chvíli vychutnat.
Musíme zavolat policajty.
Ne. Když zavoláme poldy, zabije ji.
No dobrá, tak co chceš kurva dělat?
Myslím, že by jsi měl jít ven.
Podívat se zda něco uvidíš v tom pokoji.Jsi šílený?
Jen to udělej! Já ho zdržím na telefonu. Jdi teď ven. Jdi.
Sakra.
Jsi tam? Oh, ano, jsem tu.
Proč nepříjdeš sem? Tvoje Candy Cane čeká.
Podívej. Už jsme se poučili, dobrá?
Opravdu, je to tak? Ano. Ano, je to tak.
Tak, uděláme to takhle, ok?
Dáš nám Vennu zpátky...
... pak Charlottu a na vše zapomeneme.
A nikomu nic neřekneme, ano?
A můžeš si být jistý, že nezavoláme policajty.
Ne!
Neotvírej ty dveře!
Neotvírej ty dveře! Neotvírej ty dveře!
Tak pojď!
Počkej! Aah! Sakra!
Lewisi!
Fullere, kde jsi?
Fullere?
Fullere, no tak. Dám tě dolů.
Aah! Ne! Co?
Trubka Ježíši, mám v noze trubku.
Aah!
Máme tu tělo!
Máme tu možná 839! Prohledejte každý pokoj!
Oh, ježíši. Co to dělá?
Tak dělej, dělej, dělej!
Šerifovo oddělení! Otevřete! Vykopni dveře!
V pořádku!
24 v pořádku!
Pohyb! K zemi! Teď!
Prohlídni to! 23 v pořádku!
Dobrá, jdeme dál!
Policie!
Tak dělej, dělej, dělej, dělej! 22 čistá.
Tak dělej, dej nohu sem!
21 čisto.
Oh, ježíši! Ježíši!
20 v pořádku! Tak dělej, vyjdi ven!
Šerif! Otevřete!
19 v pořádku! Venna.
Co? Musíš je zastavit, aby neotvírali dveře! Jdi!
Jdi!
Šerif! Otevřete!
Ukaž mi ruce!
Lewisi pomóc!
Nehýbej se! Nehýbej se!
Lewisi! Zůstaň kde jsi.
Lewisi! Vzadu je můj bratr.
Zůstaň stát! Na zem! Nestřílejte!
Nestřílejte! Zůstaň s ní!
Hej!
Táhni!
Ne! Ne, ne, ne, ne! Ani se nehni!
Střílejte do náklaďáku! Střílejte do náklaďáku!
Nezastaví!
Utíkejte!
Ježíši!
Oh, bože!
Budu v pořádku. Budu v pořádku.
Ano pane.
Promiňte mi. Ano?
Zjistili jste co to bylo za chlapa?
Byl to nějaký řidič jménem Jones.
Vypadá to, že dělal pro chladírenskou společnost ve Wyomingu.
Chladírenská společnost?
Co se děje?
Breaker jedna - devět, příjem.
Breaker, breaker.
Jak to vypadá na západě na I-80. Jaké je tam počasí?
Prší tam?
Haló?
Už se nemohu dočkat té bouřky.
Každý sedí doma na zadku.
Všechno se pěkně smyje.
Překlad a úprava Drizzt; Drizzt@rin.ru